"Ranh giới của...
"sự đúng mực...
"tấn công mạnh mẽ...
"... sự đúng mực là..."
"Ranh giới của sự đúng mực bị tấn công mạnh mẽ...
"Ranh giới của sự đúng mực bị tấn công mạnh mẽ, như nó là điều đúng đắn duy nhất,
"nhưng nếu không bị xâm phạm đi chăng nữa, nó vẫn đúng đắn."
"Tuy vậy,
"cô ấy không hài lòng."
- Cái gì vậy? - Jane.
- Ồ..
Jane!
Ôi trời ơi..
Đứa con gái đó cần một người chồng.
Và ai có thể đủ tốt đây? Không ai cả.
Đó là lỗi của ông.
Vì quá hoàn hảo.
Tôi đã chia sẻ chiếc giường này với ông 32 năm,
và hoàn hảo là một thứ gì đó tôi chưa từng thấy.
Song..
Dừng lại, ông Austen, chủ nhật mà! Dừng lại đi...
Phẩm chất quan trọng nhất của phụ nữ thể hiện ở trách nhiệm của phận làm con,
tình chị em, và cuối cùng, làm vợ và làm mẹ.
Nó đảm bảo bằng sự quyến rũ tinh tế, tình yêu đoan chính và yên bình vào sáng sớm.
Nếu người phụ nữ có khả năng đặc biệt,
ví dụ, tâm hồn thông thái, tốt nhất là nên giữ nó là một bí mật khôn ngoan.
Hài hước được thích hơn, còn trí thông minh? Không.
Nó là thứ tài năng dễ bị phụ bạc nhất.
Nào, George, con phải ở lại.
- Jenny! - George, George.
Nhanh lên Jane! Chúng ta sẽ trễ đấy!
Khi quý bà gọi, chúng ta phải vâng lời.
Đến đây nào, Jane.
Thưa quý bà Gresham, cho phép tôi giới thiệu cháu tôi, nữ bá tước De Feuillide
và ngài Fowle, hôn phu của Cassandra.
- Nữ bá tước? Cô có lẽ là người Pháp? - Bằng hôn nhân.
Thế ngài bá tước không đến đây chào hỏi sao?
Đã có hẹn trước đó, thưa bà,
ngài bá tước buộc phải đi chào hỏi quý bà Le Guillotine.
Ồ!
Tôi hân hạnh gặp cháu bà lần nữa.
Ngài Wisley.
Wisley là niềm hạnh phúc không thể thiếu của ta.
Mời ngồi.
Ngài Fowle và Cassandra vừa mới đính hôn.
Khi nào thì cưới?
- Chưa phải lúc này, thưa bà. - Tại sao không?
Tôi sẽ đi Tây Ấn như một giáo sĩ
cùng đoàn thám hiểm của ngài Craven chống lại người Pháp.
- Ngài Craven đã cho cậu điều gì? - Một giáo khu khi trở về, thưa bà.
Nó đáng giá bao nhiêu?
Đủ để lo hôn sự, một cách giản dị.
Ngài Wisley, cậu có biết Hội Basingstoke được mở lại chưa?
Tôi tin rằng sớm thôi, thưa bà.
- Jane rất thích tham gia các buổi dạ hội. - Wisley thì không thể chịu đựng chúng.
Nhưng, thưa ngài,
dạ hội là dịp may không thể chối từ cho việc kết giao của những người trẻ.
Tất cả mọi thứ đều sẵn sàng để trò chuyện và ngồi cùng nhau
bằng sự đúng mực cao quý nhất.
Một quý ông lịch thiệp thì không thể phản đối.
Tôi thấy mình đã bị thay đổi.
Phô trương như một con ngựa cái.
- Ngài Wisley là quý ông hoàn toàn đủ tư cách. - Ôi, mẹ!
- Con biết hoàn cảnh của chúng ta, Jane! - Ôi!
Và anh ta là cháu trai yêu quí và người thừa kế của Quý bà Gresham.
Một ngày kia, anh ta sẽ thừa hưởng hết.
Khung cảnh tuyệt vời!
- Sự may mắn nho nhỏ của anh ta sẽ không mua được em. - Thế cái gì sẽ mua được em, em họ?
Thế giới đang trở nên thận trọng hơn, ngài Lefroy.
Ông có thể đổ hết cho tôi vì điều đó.
- Hu da! Hu da! - Tiến lên nào, ngài Lefroy.
Tiến lên nào, đánh hắn!
Lefroy!
- Một chút rượu chứ, thưa ngài? - Vâng, thưa bà.
- Có lợi thế đấy, tớ thấy rồi, Lefroy. - Như một thanh kiếm, Austen.
Cậu ở đây bao lâu trước khi về quê?
Một ngày.
Sớm vậy?
Cũi chó, những món nợ, chúng làm nên hình tượng, thậm chí cho một quân nhân.
Đặc biệt là khi được đặt trong nhà của một mục sư, bạn tôi.
Vâng.
Kia, ai là cô gái bé nhỏ với gương mặt cáu kỉnh đây?
Xin phép, thưa cô.
Ngài Tom Lefroy, xin phép giới thiệu ngài John Warren.
Người tham gia với tớ ở Hampshire, cha tớ đang chuẩn bị phong chức thánh cho cả hai.
Tôi hiểu rằng anh đã đến Hampshire, ngài Lefroy.
Vào năm ngoái.
- Cũng lâu rồi, phải không? - Rất lâu, ngài Warren. Gần 3 giờ đồng hồ.
Austen, ngài là người tuyệt vời quỷ quái. Một nụ hôn nào.
Ối!
À, Tom, chúng ta nên đi đâu? Vườn Vauxhall?
Đến đó rồi.
Lefroy, có lễ hội tình yêu của người Tahiti ở nhà White.
Thấy rồi.
- Nhà Crockford thì sao? - Crockford à? Dự rồi.
Hay nó kêu gọi tớ nhỉ?
C-c-cái lễ hội tình yêu của người Tahiti là gì?
Warren!
Tôi thành thật xin phép ngài.
Ăn cắp một con lợn là phạm pháp, thật sự ghê tởm, nhưng hai con...
Hai con là sự tấn công táo tợn lên tài sản riêng tư bất khả xâm phạm.
Thứ lỗi cho tôi.
Anh và con vật của anh là nguyên nhân đồi bại của cái xã hội này.
Và những thứ đó phải bị loại bỏ.
Kết án chung thân. Tiếp theo.
- Tại sao ngài ở London, thưa ngài? - Để học luật ạ.
- Ngoài chuyện đó ra thì còn vì gì nữa? - Bảo đảm quyền sở hữu tài sản ạ.
- Chống lại? - Thành phần bất hảo ạ.
Do đó, quy ước được đảm bảo bởi chúng ta có...
- Một toán quân ngoài kia? - Thái độ tốt đấy, thưa ngài, và sự thận trọng.
- Anh có biết từ đó không? "Sự thận trọng"? - Có ạ.
Hãy xem lại bản thân anh.
Ta sinh ra trong giàu có, chắc chắn rồi, nhưng ta vẫn duy trì sự giàu sang của mình bằng tài năng kiệt xuất.
Ta đã thấy sự thất vọng.
Mẹ anh, em gái ta, trở nên nghèo khó bởi vì nó không...
Bà ấy lấy cha cháu bởi bà yêu ông ấy.
Đúng, đó là vì sao anh có quá nhiều anh chị em ở...
- Limerick. - Ừm.
Nếu anh hy vọng, ta nói hy vọng...
Nếu anh muốn thừa kế tài sản của ta,
anh phải chứng minh bản thân xứng đáng.
Nhưng ta thấy gì? Thói phóng đãng của anh
hoang tàng đủ để thêu dệt trí tưởng tượng của một đứa khoe khoang khoác lác.
Đám bạn lêu lổng, cờ bạc,
chạy vòng vòng khu St James như kẻ ăn bám vào thói xa hoa không cần biết ngày mai.
- Những thứ đó tạo ra một luật sư như thế nào? - Đặc biệt ạ.
- Hài hước nữa?
Tốt, anh sẽ cần nó bởi vì ta sẽ dạy anh một bài học.
Ta sẽ gửi anh đến ở với người chú anh, nhà Lefroys.
- Bác à, họ sống ở nông thôn. - Vùng sâu vùng xa.
- Jane? - Hả?
Em có thể không?
Cám ơn.
Ta nghĩ cả hai là cặp chị em đẹp nhất ở Anh.
Ngài Fowle sẽ bị quyến rũ.
San Domingo sẽ đi cách nửa vòng trái đất.
Anh ấy sẽ quên em.
Không thể nào. Hãy nhìn vào kí ức mà chị sẽ cho anh ấy vào tối nay.
Cassie.
Trái tim anh ấy sẽ thổn thức hình bóng chị hoặc anh ta không đáng để sống.
À, em nhận ra rằng điều ngược lại đang nằm trong câu đó đấy.
Phải không?
- Jane! - Henry!
Anh trông thật tuyệt.
Xin chào, John. Rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp cô. - Ồ, John!
George!
Để yên cho anh con.
Jane! Jane? Chị nghe thấy chưa? Cháu họ hàng của cha tôi sẽ ở với chúng tôi.
Từ London.
- Anh ta là... - Một luật sư trẻ tài năng.
- Lucy, làm ơn. - Có danh tiếng.
- Trong việc chậm trễ?
Bỏ mũ, George. Bỏ mũ xuống. Cha sẵn sàng rồi.
- Cám ơn, John. - Xin mời.
Gia đình này luôn đi theo những hướng tuyệt vời và nhỏ bé.
Đầu tiên, phần nhỏ bé. Henry trở về từ Oxford với tấm bằng đại học,
- Tạ ơn Chúa. - Giỏi lắm.
Và người bạn John của chúng ta, học trò mới của tôi. Và sự tuyệt vời.
Cassandra, người sẽ rời chúng ta đến ở với anh trai Edward và gia đình nó bên bờ biển
trong lúc Robert du hành đến Tây Ấn cùng đoàn thám hiểm của ngài Craven.
Và cùng nhau, họ sẽ đánh dấu một cuộc hành trình tuyệt vời và nghiêm túc nhất đời mình.
Cô Austen, liệu chúng tôi có được vinh dự nghe cô đọc không?
- Đọc đi, Jane. - Đọc đi.
- Ồ, làm ơn, Jane. - Đúng rồi, đọc đi, Jane.
Làm ơn, Jane.
"Lời khuyên từ một cô gái trẻ về cuộc đính hôn của chị gái mình Cassandra
với ngài Fowle".
"Lời tỏ tình của anh ấy được thể hiện một cách dữ dội đủ để khoa trương.
"Ranh giới của sự đúng mực bị tấn công mạnh mẽ, như nó là điều đúng đắn duy nhất,
"dù không bị xâm phạm đi chăng nữa, nó vẫn đúng đắn.
"Tuy vậy, cô ấy..."
Tôi xin phép giới thiệu cháu trai của tôi, ngài Thomas Lefroy.
Ồ.
Hơn cả chào đón. Tham gia với chúng tôi nào.
Áo khoác xanh nhung. Rất hợp thời.
Anh sẽ thấy chuyện này thật sự đáng ngạc nhiên đấy.
"Ý định của anh ấy được...
"Ranh giới của sự đúng mực bị tấn công mạnh mẽ,
"như nó là điều đúng đắn duy nhất, dù không bị xâm phạm đi chăng nữa, nó vẫn đúng đắn.
"Tuy vậy, cô ấy không hài lòng.
"Vị giác cô ấy được thanh lọc, xúc cảm trở nên cao quý, con người trở nên dễ thương, thân thể thì duyên dáng".
Trời, cô ấy viết cả hai mặt của những tờ giấy ấy.
Này, im nào.
"Mới chỉ hôm qua ta đã khước từ ngài Graham và 6 triệu đô la của ông ấy,
"cái mà có thể giúp ta sống đủ trong gần như 12 tháng,
"với tiền bạc..."
"... một báu vật
"tuyệt vời hơn tất cả châu báu ở Ấn Độ, là một trái tim si tình."
Chúa ơi!
"Và tôi cầu xin, thưa cô, tôi có thể mong đợi gì về phía mình?
"Mong đợi? Ồ, anh có thể mong chờ khiến tôi hài lòng từ lần này đến lần khác".
Đó là tôi sao?
"Với trái tim một người con gái ngọt ngào, tinh tế, thổn thức, trong sáng,
"hết lòng, thông cảm, chung thủy, tự nhiên và si tình".
Kết thúc.
- Hoan hô, Jane. - Tuyệt lắm, Jane.
Hoan hô.
Tuyệt vời.
Cô ấy đọc rất tốt.
Cực kì quyến rũ.
Ồ, hay vừa đủ, có lẽ thế,
nhưng một tâm hồn văn minh có thể sẽ ít bị ảnh hưởng bởi tính vị kỉ cao ngạo của tuổi trẻ.
Ồ cám ơn ngài, cả hai chúng tôi đều rất tự hào.
#Trong những giấc mơ nhẹ nhàng
#... để thấy tình yêu lơ đãng
#Người ơi, để nghĩ
# người hỡi #
Cẩn thận đấy, anh bạn.
Ổn mà, chú.
Cầm súng bao giờ chưa, Tom?
- Ừm. - Tom!
Chúa ơi!
- Tom. - Chú?
Sao chúng ta không đi dạo nhỉ?
Không khí làng quê ở đây rất tốt. Rất tốt.
Đi dạo thôi.
Cô ơi!
Cô ơi! Cô ơi!
Cô ơi! Cô ơi! Tôi...
Cô?
- Cô... - Austen.
Lefroy.
Vâng, tôi biết, nhưng tôi đang đi một mình.
- Ngoại trừ có tôi. - Chính xác!
Ồ, thôi mà!
Những phép tắc cư xử nào được sử dụng ở vùng quê này nhỉ?
Chúng ta được giới thiệu rồi, phải không?
Phép tắc xã giao nào khi chào hỏi ngài không thể nhớ tên tôi?
Tôi rõ ràng là rất tỉnh táo với sự có mặt của mình.
Thưa cô.
Sự thận trọng này hẳn rất quê mùa với một quý ông trong không khí thanh cao như vậy,
nhưng tôi không đặt ra những phép tắc này. Tôi đơn thuần phải tuân theo chúng.
Tôi nghe nói đi dạo ở đây sẽ khám phá rất nhiều thứ
nhưng tất cả những gì tôi thấy là một khung cảnh chung chung với sắc xanh ở trên và nâu ở dưới.
Ồ, những người khác lại khám phá ra nhiều hơn. Nó có tiếng tăm đấy.
- Thậm chí có một cuốn sách về Selborne Wood. - Ồ.
Có phải tiểu thuyết?
Tiểu thuyết?
Về những thứ nghèo nàn, vô vị, đọc bởi những người phụ nữ hèn mọn, hay thậm chí, lạy Chúa tôi, viết bởi những phụ nữ đó?
Tôi thấy rồi, ta đang nói về chuyện đọc thư của cô.
Như thể tác phẩm của phụ nữ không thể hiện được năng lực giỏi nhất của trí óc,
kiến thức về văn chương, sự tuôn trào sống động của tài dí dỏm và hài hước
cùng sự chắt lọc ngôn ngữ tinh túy nhất?
- Có phải tôi đã thiếu say mê? - Trong nhận thức.
Nó đã...
Nó đã xong rồi.
Nó thật mỉa mai.
- Cô chắc là tôi không xúc phạm cô chứ? - Không chút nào.
Kính thưa quý vị, bản nhạc Cuộc trốn chạy của Vizier vĩ đại.
- Liệu tôi có vinh dự mời chị? - Rất sẵn lòng, em họ.
- Cô Austen. - Ngài Wisley.
Tôi có vinh hạnh mời cô điệu nhảy tiếp theo?
- Ồ không, chúng ta trễ rồi. - Cẩn thận đấy.
Ồ cám ơn, Tom.
- Nhanh lên! - Lucy!
Ố!
Tôi thật xấu hổ.
Tôi đã luyện tập, nhưng nó không kết nối.
Thật là một cặp dễ thương.
À, chị!
- Em nghĩ gì về ngài Lefroy? - Thật là vui anh ta ở đây.
Em nghĩ vậy à?
Với thái độ đỏm dáng, vênh váo, người Ai Len ở phố Bond của anh ta.
Jane.
Em thấy thật khó từ chối khiêu vũ khi có quá ít đàn ông ở đây.
- Henry, tất cả bạn của anh đều khó ưa thế à? - Jane!
Chính xác thì anh ta từ đâu ở Ai Len?
Limerick, thưa cô Austen.
Tôi cho rằng sẽ là một vinh dự lớn
nếu cô đồng ý nhảy cùng tôi bản nhạc tới?
Là người đầu tiên nhảy với tôi, thưa cô, tôi cảm thấy công bằng mà nói với cô rằng
cô đang mang chuẩn mực về lòng hiếu khách của người Hampshire.
Và danh tiếng của xứ sở này đang phụ thuộc vào cách truyền đạt của tôi.
Tiện thể, điệu này, gọi là điệu nhảy thôn dã, sau điệu Pháp đối mặt.
Không bởi nó được trình diễn tại một vũ hội nông thôn thiếu văn minh
với những cái bánh nếp,
rượu vang Madeira bốc mùi
và đám người khiêu vũ hỗn loạn.
Cô đánh giá bạn bè mình rất khắt khe đấy, thưa cô.
- Tôi đang miêu tả điều ngài nghĩ. - Để tôi tự nghĩ thì hơn.
Tôi cũng muốn thế, thưa ngài, và đi đến một kết luận khác.
- Có phải ngài đang gây áp lực với một phụ nữ không? - Nó còn tùy cô ta là ai
và đang nghĩ gì về tôi.
Ngài đang quá tự cao.
Và tôi nghĩ rằng cô... gì nhỉ?
- Austen, ngài...? - Lefroy.
Tôi nghĩ rằng cô, Austen, cho rằng mình là một người đặc biệt trong tập thể.
Tôi à?
Là cô, thưa cô,
bí mật nhé.
Bao nhiêu lần cô đứng cùng với người đàn ông đó, Jane?
- Hai lần đúng không? - Hai lần thì chỉ là một phần.
- Ba lần thì cực kì... - Rõ ràng.
Cẩn thận Jane, Lucy đúng đấy. Ngài Lefroy có tiếng đấy.
Có thể xem là người khó ưa nhất...
"... khiếm nhã, tự cao, trơ trẽn,
"đáng ghét và láo xược nhất trong những người đàn ông."
Quá nhiều tính từ.
Cô ấy đang cố nói gì vậy?
Chạy đi, các chàng trai. Không đánh đơn.
Cuối đầu cầu viên, điểm cuối đầu cầu viên.
- Lần nữa! - Chạy tiếp đi!
Tôi chưa bao giở cảm thấy giống người Pháp cho đến khi coi bóng gậy.
- Ra ngoài! - Chưa!
- Chưa à? - Chưa.
Không phải anh ta đánh ra ngoài sao?
Em nghi ngờ chị đang tán tỉnh anh trai em.
Tán tỉnh là nghề của phụ nữ. Nên tiếp tục luyện tập.
Anh thua rồi.
Chơi khá lắm, Tom.
Chúng tôi dựa vào anh.
Ồ, tới lượt ngài Warren.
Chúc may mắn.
John Warren!
May mắn nhé, ngài Warren.
John thật sự chưa bao giờ giỏi.
Từ từ!
Chạy đi, Warren, chạy!
- Nhanh lên! - Chạy đi!
Một trận cầu hay!
Coi chừng!
- Anh bị loại rồi! - Ya!
- Bị loại rồi, ngài Warren. - Ôi trời.
Thật phi thường, Tom.
Cám ơn, Warren. Mời về chỗ.
- Tốt lắm, Warren. - Thật tệ. Tôi ở thế bất lợi.
Hy vọng cô không quá thất vọng, Austen.
4 điểm nữa là thắng, Wisley.
- Tiếp theo? - Ai lên nào!
- Cô ấy không thể... - Jane!
Cô đang làm cái quái gì thế?
- Thật không thể kiềm được. - Cô ấy có thể đấy.
Vào chỗ!
Đánh dễ thôi, Tom.
Nhẹ nhàng thôi, Lefroy!
Chạy đi, Jane, chạy.
- Di chuyển! - Chạy!
Chỉ còn 4 điểm là thắng.
Tới điểm cuối! Di chuyển đi!
- Một lần nữa thôi! - Nhanh lên!
Cố lên!
Không ra ngoài.
Quá xui, Lefroy.
Thấy chưa,
cô ấy rất giỏi.
- Cô chơi trò này bao giờ chưa? - Không có sự lựa chọn, anh thấy rồi. Tôi được nuôi dạy bởi những người anh.
Giờ thì đi bơi thôi.
Chơi tốt lắm, Henry.
Tôi xin dành phần thắng này cho Nữ bá tước La Comtesse de Feuillide.
- Giờ thì, có một con sông nhỏ cạnh đồi! - Thế ư?
Cẩn thận đấy!
Đi thôi!
Đợi đã!
- Không phải lần này, Lefroy. - Hả?
- Anh nghĩ thế à?
Yên nào.
- Cha, có thấy anh Tom không? - Không thấy, Lucy.
Thật khờ khạo. Ngây thơ ở tuổi 15.
Tình yêu và cảm xúc là kẻ thù ở bất kì tuổi nào.
- Bác Lefroy, cháu có thể vào thư viện một lúc chứ? - Tất nhiên.
Lucy có thể cưới nó vào ngày mai, và xem chừng nó có thể trở thành một người chồng tệ hại.
Tôi nghĩ bác đang nói đến tiếng tăm của cậu ấy. Kinh nghiệm có thể chứng minh nhiều hơn.
- Cô Austen. - Ngài Lefroy.
- Và đọc sách. - Vâng.
Tôi đang đọc cuốn sách về thiên nhiên của cô. "Lịch sử thế giới tự nhiên của ngài White".
Ồ.
- Làm thế nào mà ngài thích cuốn sách? - Tôi không thể hiểu. Nó rất hỗn loạn.
- Hỗn loạn? - Ừm.
Hãy xem đoạn quan sát này.
"Những con én trong một buổi sáng tháng Năm đẹp trời, bay đi khắp nơi hướng này hướng nọ,
"lượn vòng trên không với niềm vui khôn tả. Rồi...
"Rồi một con nhảy lên lưng con kia, ghì chặt,
"và như quên mất là đang bay, chúng lao xuống chìm dần vào ngọn thác dữ,
sải cánh này đến sải cánh kia, cho đến khi con mái chợt kêu lên...
Vâng?
"... con mái kêu lên một tiếng khóc thê lương xé lòng
"của sự ngây ngất."
Đây có phải là chuyện thiên nhiên vẫn thường xảy ra ở Hampshire?
Sự khờ khạo của cô có thể hiểu được bởi cô thiếu... gọi nó thế nào nhỉ?
Hiểu biết về lịch sử?
Sự đúng đắn dẫn tôi đến thiếu chính xác.
Nó quy kết cô đến chỗ đó và cách viết của cô đến mức thành quả của một phụ nữ.
Nếu cô muốn thực hành nghệ thuật viết lách, để ngang bằng với các tác giả nam,
kinh nghiệm là cực kì quan trọng.
Tôi hiểu rồi.
Và phẩm chất nào ngài có thể đưa ra cho lời khuyên này?
Tôi biết nhiều hơn về thế giới.
Một số vốn lớn hơn chứ, tôi có thể tập hợp.
Đủ để biết rằng phạm vi hiểu biết của cô nên được... mở rộng,
bởi một chàng trai trẻ xuất chúng.
Bởi một chàng trai trẻ nguy hiểm,
người, không nghi ngờ gì, tiêm nhiễm trái tim của rất nhiều...
- Cô gái trẻ bằng những sai lạc êm đềm... - Đọc cái này đi,
rồi cô sẽ hiểu.
"Khi nhà triết học nghe rằng pháo đài đức hạnh của mình đã bị chinh phục,
"anh ta bắt đầu nhìn sâu vào những đam mê của bản thân.
Khao khát của anh ấy không phải thứ quá khắt khe để không thể nuôi nấng một điều gì đẹp đẽ
- "bởi vì có một thứ khác..." - "Một thứ khác đã thưởng thức nó."
- Anh ta không tận hưởng điều đẹp đẽ đó. - Cái gì thế?
"... hay cả vẻ đẹp trên gương mặt cô.
"Nhưng trang phục cô đã bị xé toạc khỏi phần trên của cơ thể...
"... bộ ngực, phần nõn nà và trắng ngần,
"đã thu hút con mắt của người giải phóng cô, và trong một vài khoảnh khắc họ đứng yên lặng..."
"... nhìn chằm chằm vào nhau."
Tôi đã đọc sách của anh.
- Tôi đã đọc sách của anh và không ủng hộ. - Tất nhiên là vậy.
- Nhưng cô không thích gì? Cảnh vật? Nhân vật? Cách diễn văn? - Không, tất cả đều hay.
- Phạm trù đạo đức? - Có sai lệch.
Tất nhiên, là nó. Nhưng tại sao?
Đồi bại dẫn đến khó khăn, đức hạnh mang đến phần thưởng. Những kẻ đê tiện sẽ có kết thúc hèn hạ.
Chính xác. Nhưng trong cuộc sống, những kẻ xấu xa thường chiến thắng. Cẩn thận đấy.
Một tiểu thuyết phải phô bày thế giới thật ngoài kia,
các nhân vật thật sự nghĩ gì, các sự việc thật sự diễn ra như thế nào.
Sách, bằng cách này hay cách khác nên bộc lộ nguồn gốc chân chính trong những hành động của chúng ta.
Thế cảm xúc của người anh hùng trong sách tôi ra sao?
À, đối với tôi, người anh hùng của anh có những cảm xúc mãnh liệt
gây ra cho chính anh ta và những người xung quanh rất nhiều phiền hà.
Ồ, nếu cuốn sách gây khó chịu cho cô...
- Nhưng một đứa trẻ mồ côi cũng phải biết điều khó chịu. - Vấn đề khó chịu nào vậy?
Đủ thứ rắc rối trên đời.
Hội chợ Laverton. Vô cùng thú vị. Ý tưởng kì dị, Jane.
Vâng, cô Austen, không giống với lối sống xã hội của cô lắm.
Bộc lộ trí tưởng tượng đi, ngài Lefroy.
Nơi đây đủ lộn xộn chưa?
Và tự do, tự do của những người đàn ông.
Cô không ghen tỵ với những thứ này à?
Tôi có một sự hài lòng tuyệt đối khi ngắm nhìn nó thật gần.
À.
Ở đây có một tay mơ đang đấu với một đô vật chuyên nghiệp.
- Hẳn là anh biết về điều này? - Tất nhiên?
Đúng rồi, thú tiêu khiển thời thượng ở London.
Đánh một người đàn ông cho tới chết. Anh đang làm cái gì vậy?
Lefroy, dừng lại!
Tránh đường!
- Dừng lại! - Cho chúng tôi thấy ông làm ăn với tôi thế nào đây.
Cho qua nào.
5 đồng cho chàng trai. Ai nhận cược vậy? Ông hả? Có vé rồi nhá.
Có đây.
Cám ơn.
Tiếp đi, đánh hắn!
Cố lên, Lefroy, đánh hắn!
Tom, anh phải dừng lại.
Tiến lên, Lefroy.
Đứng dậy nào.
Tom!
Lucy.
- Gấp đôi số anh đặt đấy. - Cậu tiêu tiền như nước!
Tôi e rằng tôi có ít nước thôi.
- Hình như tôi đã hết, thưa ngài. - Lấy nó đi!
Thật xấu hổ.
Anh Lefroy! Lefroy! Lefroy!
Tôi đã không kém cỏi trong cách cư xử chứ?
Sao anh làm thế?
Không thể bỏ phí tất cả kỹ năng đấm bốc quý giá của tôi.
Tha lỗi cho tôi nếu tôi nghi ngờ về tinh thần vì công lý của anh.
Tôi là một luật sư. Công lý chẳng có vai trò gì trong luật pháp.
Anh tin điều đó sao?
Tôi tin. Phải như vậy.
Xin mời cô rời khỏi.
- Trái tim nó bị xao động. - Đó chỉ là một cơn gió mùa hè.
- Ngài Lefroy sẽ đi sớm thôi. Và ngài Wisley sẽ đợi ở đó, tôi hy vọng thế.
- Thằng đó là một đứa vụng về. - Nó sẽ trưởng thành thôi.
Và con bé có thể giúp anh ta thoát khỏi mọi rắc rối.
Ông có thể thuyết phục nó.
Để hy sinh hạnh phúc của con bé?
Jane không nên đi cùng người đàn ông mang cho nó điều kiện tốt nhất, mà là người nó muốn nhất.
Ồ, ông Austen.
Chúng ta có nên thảo luận chuyện này ngày cũng như đêm?
Chúng ta sẽ kết thúc trong bế tắc nếu cứ tiếp tục như thế.
Jenny! Ông Austen!
Hai người đâu rồi?
Bà thật tốt bụng khi đáp lại lời mời của chúng tôi.
- Mời bà dùng trà? - Trà xanh à?
- Trà nâu, thưa bà. - Vậy thì thôi.
Cô con gái út của bà đâu?
Nó đang đi thăm những người nghèo, thưa bà.
Jane? Jane!
Cuối cùng thì, Quý bà Gresham và ngài Wisley đã ghé chơi. Con ở đâu thế?
Thưa bà. Thưa ngài.
Ồ, có lẽ... tụi trẻ muốn có một cuộc đi dạo chăng?
Tôi thấy có một khoảng vườn xanh tươi bên cạnh ngôi nhà.
Xin phép ạ.
Jane?
- Nó đang làm gì vậy? - Đang viết.
Việc đó có thể hiện điều gì không?
Cô Austen, như cô biết
rằng tôi đã biết cô
trong một khoảng thời gian nhất định suốt những chuyến thăm của tôi tới Steventon.
Khu vườn trông thật sinh động vào mùa này.
Đúng vậy.
- Ấn tượng về cô luôn cho tôi... - Đặc biệt là những bông hoa.
- Điều tôi đang cố nói là tôi...
tôi có một tài sản đáng kể trị giá 2000 bảng/năm,
thêm vào đó là gia tài thừa kế lớn hơn với tư cách cháu của Quý bà Gresham,
- Thứ mà thật thiếu tế nhị khi nhắc đến. - À vâng, thiếu tế nhị.
Nó là của cô. Nếu chúng ta lấy nhau, của cô hết.
Ngài Wisley.
Lời đề nghị của anh rất chân thành, tôi có thể thấy, một phong cách quý ông, và nó thật vinh dự cho tôi.
Nhưng với tất cả những gì ngài có, ngài đề nghị, tôi...
Vâng?
Đôi khi cảm xúc là một đóa hoa nhút nhát sẽ cần thời gian để bung nở.
Ăn ở chung với một thợ thủ công, khâu vá, nạo vét, nghiền thức ăn.
Vô tận, những việc không bao giờ chấm dứt!
Con hiểu hoàn cảnh chúng ta khó khăn, thưa mẹ.
- Không có tiền cho cô đâu! - Chắc chắn sẽ có cách mà!
Thứ chúng ta có thể trông đợi dồn cả vào các anh cô. Cô sẽ không có gì hết, nếu không lấy chồng.
Rồi, con sẽ không có gì hết. Con sẽ không lấy chồng nếu không có tình cảm, như mẹ thôi.
Và giờ tôi phải tự đào khoai tây của mình đây!
Con có muốn trở thành một thiếu phụ nghèo? Ngớ ngẩn, đáng khinh, trò cười của thiên hạ?
Người trung thực trong bất kì một kẻ cục mịch nào với một hòn đá và miệng lưỡi ngang tàng?
Tình cảm là khao khát cá nhân.
Tiền bạc là nhu yếu phẩm.
Con có thể sống bằng...
Bằng cái gì?
- Con có thể sống bằng... - Ngòi bút?
Hãy chặn đứng cái ý nghĩ đó trong đầu một lần và mãi mãi.
Cái gì thế?
Những người phụ nữ của tôi cãi nhau?
Đến đây,
nắm tay và kết thúc nào.
- Con đi đâu đó? - Cho heo ăn, thưa mẹ!
Anh ta có thể cho con một ngôi nhà khang trang.
- Một cuộc sống thoải mái. - Cha à.
Hãy cân nhắc.
Nó có thể là lời đề nghị tốt nhất cho con.
Wisley ư?
Thật đấy, hiện tại thì nó chưa gây ấn tượng...
- Một tên khờ. - Nó nên trưởng thành hơn.
Không gì hủy hoại tinh thần
như sự nghèo túng.
Chị đã thấy Nữ hoàng Marie Antoinette mặc một bộ giống vậy ở dạ hội một lần.
Mình đang đi trình diễn à? Mình biết mà.
Chúng ta sẽ tạo ra rắc rối gì để khiến họ thích chúng ta khi chúng ta để ý đến họ?
Henry?
- Eliza, anh của em nhỏ tuổi hơn chị đấy. - Và nghèo hơn.
Henry biết chị quan tâm đến anh ta một cách chân thành.
Em biết là anh ấy đẹp trai...
Mà những người đàn ông đẹp trai thì phải có thứ gì đó để sống, những thứ rõ ràng.
Chị khuyến khích anh ấy lấy chị vì tiền?
- Đàn ông là vậy mà. - Điều đó thật xấu hổ.
Rồi, chị là một người đàn bà khôn ngoan.
Ơn Chúa, em không vậy, như miêu tả của chị.
Nếu cô như vậy, cô có thể xác định rằng người bạn Ailen của cô không hề có tiền, dù chỉ một cắc,
và không thể mong đợi một cuộc hôn nhân vì điều đó.
Hãy chờ xem trong buổi dạ hội đêm nay.
Ngày mai anh ta sẽ quay về phố Bond nơi anh ta sẽ không gây ra tai hại nào nữa.
Buổi tối tốt lành, cô Austen.
Xin chào, xin chào.
Cô Jane Austen.
Rất hân hạnh.
Chúng tôi rất vinh dự được dự tiệc của dì anh.
Anh khiêu vũ rất hay.
Không người phụ nữ khôn ngoan nào chứng minh tình yêu nếu mục đích không phải là một người chồng.
- Trái lại một người yêu thì sao? - Ừm.
Từ tốn thôi, ngài Lefroy.
- Tôi không mong đợi bất cứ người nào. - Tôi không có ý xúc phạm hay làm tổn thương...
Ồ, tất nhiên là không. Tha lỗi cho tôi, tôi chỉ quá hào hứng.
Tôi xin phép.
- A, Cô Austen. - Tôi xin phép.
Thật không thể chịu được. Cha tôi đang hối thúc về lễ thụ chức
trong khi ý nguyện của riêng tôi là mặc bộ quân phục đỏ phục vụ trong Hoàng gia.
Nhưng tôi cũng không có tiền để theo đuổi nó.
Tôi có.
- Điều đó thật không thể được. - Henry, đừng che giấu bản thân, đặc biệt với tôi.
Bộ quân phục đỏ rất hợp với anh.
Cô Austen? Cô đây rồi.
Cô Austen, ta không tin nổi là phải bắt buộc có cuộc nói chuyện này.
Thưa bà?
Mẹ của Wisley, chị gái ta, chết trẻ.
Ta thì không có con.
Ta hy vọng rằng cô sẽ không bao giờ phải hiểu nỗi đau đó.
Vậy hãy đơn giản nói là ước muốn của cháu ta cũng là của ta,
dù có thể khác xa những gì ta muốn.
Được rồi,
sức khỏe của cô có vẻ tốt.
Cô có những tài nghệ thông dụng.
Con người cô chấp nhận được.
Nhưng khi một phụ nữ trẻ như cô nhận được lời tỏ tình
từ một quý ông như cháu ta, nhiệm vụ của cô ấy là phải chấp nhận ngay lập tức.
Rồi chúng ta thấy gì?
- Suy nghĩ độc lập? - Đúng vậy.
Cháu trai ta, thưa cô Austen, đã hạ mình quá xa
để mắt tới con gái của một mục sư vô danh và nghèo túng.
Nghèo túng? Thưa bà đã lầm.
Ta chưa bao giờ lầm.
Cha cô đang cực kì túng thiếu.
Nhưng tất cả chưa phải là hết.
Ông ấy có một đứa con gái mà may mắn đã mỉm cười với cô ta.
Ngài Wisley là cơ hội tốt cho Jane.
Cô ấy nên chấp nhận ngay lập tức.
Mẹ có nghĩ vậy không?
- Lucy, chúng ta hãy kiếm chỗ thư giãn nào. - Sao vậy? Mẹ!
Tôi vừa biết rằng ngài Wisley đã cầu hôn.
Xin chúc mừng.
Có một sự thay thế nào cho một cô gái trẻ hiểu chuyện nhưng kém may mắn không?
Sao cô có thể đi cùng anh ta?
Thậm chí với tiền bạc và nhà cửa của hắn,
làm sao cô, trong tất cả những người đó, đi đến quyết định mà không có tình yêu?
Tôi có thể quyết định như thế nào đây?
Anh sẽ đi vào ngày mai.
- Em làm nó có tốt không? - Rất, rất tốt.
- Em đã muốn, thực hiện nó một lần, thật tốt.
Anh không có tiền, không tài sản,
anh hoàn toàn phụ thuộc vào người bác già điên rồ giàu có.
Anh chưa thể cầu hôn em. Nhưng em phải biết điều anh đang cảm nhận.
Jane, anh là của em.
Ôi, anh là của em. Cả trái tim và linh hồn.
Nhiều hơn cả thế.
Để em quyết định xem.
Chúng ta sẽ làm gì?
Điều chúng ta phải làm.
"Chị Cassandra yêu dấu, con tim em đang bay.
"Nghi ngờ và thận trọng đã chấm dứt.
"Em sẽ sớm thoát khỏi con mắt dòm ngó của Quý bà vĩ đại và cháu trai lấp lánh của bà ta.
"Eliza, Henry và em định đến thăm chị ở vùng duyên hải,
"nhưng chúng em đã thay đổi kế hoạch tại London.
"Tom rất thông minh để có một lời mời đến ở cùng bác anh ấy, ngài thẩm phán.
"Hãy để chúng em hy vọng rằng có thể thuyết phục bác ấy chấp nhận em.
"Xin chị hãy hủy lá thư xấu hổ này
"ngay khi chị hoàn hồn sau sự ngạc nhiên của mình".
"Em của chị, và trong khi gấp gáp, Jane."
Tom! Khách của chúng ta đến rồi.
Sự đúng mực.
Chào bà bá tước.
Chào ngài.
- Chào đón... - Quý Bà Madame le Comtesse.
- Madame le Comtesse. Thật hiếm hoi, nhà tôi nhận được cuộc viếng thăm trọng thị này.
Và, tất nhiên, những người bạn. Xin mời.
Các bạn ở không lâu, chúng ta không nên phí thời gian.
Cháu ta đã nghĩ ra một kế hoạch cho mấy trò tiêu khiển hợp thời.
Rất hân hạnh, như bà đã nói, đó là điểm mạnh của nó.
Phải vậy không?
Trận đấu đó là gì, Tom?
Villers-en-Cauchies.
Tốt lắm. Hàng ngàn người chết. Quân Pháp rút lui.
Ồ, xin thứ lỗi vì bà ở đây.
Ngài thẩm phán đừng ngại khi lên án những người theo phái Gia-cô-banh vì tôi.
- Chúng đã xử chém chồng tôi. - Thật man rợ. Lũ quái vật.
- Còn tài sản của ông ấy? - Đã bị tịch thu.
Đúng là một tai họa.
Đúng vậy, thế nên giờ tài sản của tôi phần lớn là lưu động,...
Tài sản lưu động là niềm hạnh phúc trong một cái túi xách.
Đó có phải là một sự mỉa mai không?
Theo ý kiến thận trọng của tôi thì sự mỉa mai là lời sỉ nhục trên một khuôn mặt cười.
Thật vậy.
Không.
Không?
Mỉa mai là sự kết hợp của những sự thật trái ngược
để biến điều trái ngược đó thành một sự thật mới với một tràng hay nụ cười,
và tôi thú nhận rằng một sự thật phải đi cùng với nó hoặc một thứ khác,
nếu không nó là sai lầm và là một sự phủ nhận cho mỗi bản chất con người.
Em họ tôi là nhà văn.
- Về cái gì? - Jane?
- Tiểu thuyết ạ.
Một phụ nữ trẻ của gia đình?
Vâng, thưa bác, và mai chúng cháu sẽ đi thăm một nhà văn khác, bà Radcliffe.
Bà ấy sống thầm lặng, gần như ẩn dật, nhưng cháu biết chồng bà ấy qua khóa luật.
- Ai? - Nữ tác gia, bà Radcliffe.
- Viết là nghề của bà ấy. - Cái gì của bà ấy?
- 500 bảng, thưa bác, cho tiểu thuyết mới nhất, Những điều huyền bí của Udolpho.
- Và 800 bảng, cho cuốn tiếp theo. - Người Ý.
Trên 1000 bảng?
Đúng là thời đại này!
Bà sống quá yên ắng.
Nhưng tiểu thuyết của bà chứa đầy lãng mạn, hiểm nguy, kinh hãi.
Cuộc sống của tôi không thế.
Rõ ràng rồi.
Cô muốn viết về cái gì?
Về trái tim.
Cô biết về nó chứ?
Không hoàn toàn.
Theo thời gian, cô sẽ hiểu.
Nhưng thậm chí nếu nó sai, đó cũng là điều cô đã tưởng tượng.
Trí tưởng tượng đã mang cho bà độc lập.
Ở một cái giá nào đó cho tôi và chồng tôi.
Tội nghiệp William.
Để có một người vợ mà tâm trí cô ta bị đánh giá là không bình thường.
Một người vợ với sự nghiệp văn chương không gì ngoài những tai tiếng.
Nhưng nó có thể chứ?
- Để sống như vừa là người vợ vừa là nhà văn? - Ồ.
Tôi nghĩ vậy.
Mặc dù nó chưa bao giờ dễ dàng.
Liệu em có thật sự có nó không?
Chính xác là cái gì vậy?
Anh.
Anh, làm sao?
- Cuộc sống này với anh. - Vâng.
- Lefroy.
- Úi, ngài thẩm phán. - Người đàn ông này cứ như một con chó hung hăng.
Bác ấy sẽ rộng lượng. Anh đảm bảo điều đó.
- Anh sẽ nói chuyện với bác ấy? - Ngày mai, anh hứa.
Anh thật sự phải tạm biệt.
- Chúc em ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon.
- Cô Austen? - Vâng?
Chúc ngủ ngon.
Chị biết không, tôi nghĩ mẹ tôi đúng. Lấy chồng càng sớm thì càng tốt.
Năm cô gái với điềm may nho nhỏ.
"... nhạy cảm và ấm áp như người đàn ông cuồng nhiệt trong tình yêu có thể làm.
"Ngài Wickham nhìn hạnh phúc về phía người mà các quý cô đều hướng mắt vào.
"... cho là phiến diện, định kiến và ngu xuẩn.
"Chờ đợi sự xuất hiện lần đầu tiên của Pemberley Woods.
"Niềm hạnh phúc khi câu trả lời được thổ lộ...
"Nó sẽ không như vậy. Những cảm giác của tôi không thể bị kìm nén."
- Chào buổi sáng, thưa bác. - Chào buổi sáng?
- Thế giới bị đảo lộn à? - Thưa bác?
Ta tin là bà bá tước hài lòng với cuộc viếng thăm?
- C-c-cháu nghĩ là có, thưa bác, cháu... - Một người phụ nữ cao quý, rất cao quý.
Dạ đúng vậy.
- Cháu hy vọng có thể thảo luận một vấn đề nghiêm túc. - Tiền trợ cấp của anh đã vượt quá cuộc thương lượng.
Giờ bác đã có cơ hội làm quen với cô Austen,
cháu chắc là bác sẽ nhận ra, như cháu đã thấy, cô ấy là một cô gái trẻ nổi bật.
- Đó là một sự xúc phạm! - Nếu bác cho phép cháu nói, thưa bác.
Không cần nữa. Lá thư này đã làm rõ tất cả.
Thư?
Bây giờ ta đã biết anh chả học được gì ở Hampshire.
- Là ở Steventon. - Có thật là...
anh đang thử thách ta với con ranh này?
Cháu hy vọng bác biết về quý cô Jane.
Cháu mong muốn giới thiệu cô ấy với bác một cách suy xét.
A! Che mắt ta bằng một góa phụ giàu có và rồi tuồn một kẻ hám chồng nghèo kiết xác vào đây!
- Xin hãy tiết chế, cháu xin bác! - Đứa tác gia đầy mỉa mai!
Cháu hy vọng bác có thể tự mình hiểu cô ấy.
Giá trị của cô ấy sẽ nói lên tất cả.
- Xin hãy cân nhắc, thưa bác, hạnh phúc của cháu trong tay bác. - Hạnh phúc?
Thật khốn nạn, cháu trai,
ta thà khiến anh trở thành một tên buôn gái đê tiện với cơ hội được sửa đổi
còn hơn dính vào cuộc hôn nhân tồi tệ với một đứa ranh con thấp hèn.
Bác anh đã không đồng ý.
- Lá thư đã nói lên tất cả. - Ai gửi nó?
Bà Gresham?
Hoặc cháu bà ta.
Họ nghĩ có thể làm bất kì điều gì họ muốn với chúng ta, nhưng em sẽ không chấp nhận.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Tất nhiên chúng ta có.
Anh...
Anh phụ thuộc hoàn toàn vào...
Bác anh.
Ừm.
Và em phụ thuộc vào anh.
Vậy anh sẽ làm gì?
Điều anh phải làm.
Anh có trách nhiệm với gia đình, Jane. Anh phải nghĩ đến họ cũng như...
Tom...
Đó là... tất cả những gì anh phải nói với em?
Tạm biệt, ngài Lefroy.
Bản án cùa phiên tòa này là bị cáo được đưa về nơi anh ta đến
và đó là nơi hành quyết,
bị cáo bị treo cổ cho tới chết.
Chúa nhân từ sẽ tha thứ cho ngươi.
Tiếp.
Anh ta đã cư xử rất tệ với em, Jane.
Có lẽ chúng ta có thể về nhà ở Stevenson sớm.
Có tin tức gì của anh Robert không?
Cuối cùng anh ấy đã cập bến San Domingo.
Tốt.
Một ly rượu chứ, thưa ngài?
Vâng.
Nâng ly từ một người của nghề này với một kẻ khác.
Con xin lỗi vì trước đó đã không nghe lời mẹ.
Về ngài Wisley?
Vậy, cái bà Radcliffe bỉ ổi,
có đúng là bà ta kinh dị như trong tiểu thuyết?
Không phải bề ngoài,
nhưng tâm hồn bên trong bà ấy khá sinh động, tôi nghĩ vậy.
Cũng đúng với tất cả chúng ta.
Có thư cho Mục sư Austen.
- Thư cho Mục sư Austen. - Cám ơn.
Cậu?
Chuyện gì vậy?
Có vẻ anh ấy đã qua đời ngay khi vừa đến San Domingo.
Chúa ơi, anh ta gần như không thể ở đó.
Bệnh gì vậy?
Sốt ban vàng. Ngài Craven viết.
Ông ấy nói rằng nếu biết anh ấy đã đính hôn,
ông sẽ không bao giờ chiêu mộ anh.
Jane, còn một điều khác.
Lefroy, Tom.
Sao?
Anh sẽ không nói với em nếu anh có thể.
Anh ta đang ở đây thăm nhà Lefroy và anh...
Anh ta đã đính hôn.
Sớm vậy sao?
Thư à?
Không.
Nó là thứ em đã bắt đầu ở London.
Câu chuyện về một cô gái trẻ.
Hai cô gái trẻ.
Sống tốt hơn cả hoàn cảnh của họ.
Rất nhiều người như vậy.
Và hai chàng trai trẻ, người nhận được
nhiều hơn cái họ xứng đáng như rất nhiều đàn ông khác.
Ừm.
Câu chuyện bắt đầu thế nào?
- Rất tệ. - Và rồi?
- Càng ngày càng tệ hơn.
Với, em hy vọng, một chút hài hước.
Nó kết thúc thế nào?
Cả hai đều có hạnh phúc, kết thúc có hậu.
Hôn nhân tuyệt vời?
Hôn nhân sáng chói
với những người đàn ông giàu có.
Anh đã hỏi tôi một câu hỏi.
Tôi sẵn sàng đưa ra câu trả lời. Nhưng có một vấn đề cần thảo luận.
Tôi không thể khiến anh dễ chịu, ngài Wisley.
Nhiều lúc, anh...
là người đàn ông lịch thiệp nhất mà tôi biết nhưng anh...
"Nhưng". Thật là một từ buồn.
Nhưng, anh viết những điều gây ra ảnh hưởng quá lớn.
- Tôi đang nói về, tất nhiên, lá thư của anh. - Thư nào?
Không phải dì của anh là người viết thư thay anh đó chứ?
Vấn đề gì vậy?
Nói cách nào đi nữa, tình yêu khiến chúng ta ngu xuẩn.
Tôi hy vọng, theo thời gian, tình yêu sẽ khiến anh có những ý kiến tốt hơn.
Cảm xúc này là vớ vẩn.
Khi anh để ý đến đối phương, thường là anh sẽ bị điều khiển,
không thể phân biệt từ hành động dại dột.
Tôi cám ơn vì nhận được vinh dự khi anh cầu hôn. Tôi chấp nhận. Chúc một ngày tốt lành.
George, George.
Wisley là... anh ấy là một người đáng kính.
Anh luôn có vị trí quan trọng trong em.
Cô Austen.
Ngài Lefroy.
Chào anh.
Tôi tin là mình phải chúc mừng anh, ngài Lefroy.
Anh đã đến thăm một người bạn cũ đúng thời điểm. Thật chu đáo.
Tôi đến
để đưa ra một lời giải thích, muộn màng,
cho hành động của mình. Tôi không biết phải diễn đạt làm sao.
Kể tôi nghe về người phụ nữ của anh, ngài Lefroy.
Cô ấy sống ở đâu?
Cô ấy ở Quận Wexford.
Cùng quê với anh. Tuyệt vời.
Điều gì khiến cô ấy lấy anh? Cách cư xử, nụ cười hay cách anh chiều lòng người khác?
Không, không chút nào.
Không, em đã trải qua cảm xúc ấy, bây giờ, em nên ghê tởm khi nhìn thấy anh ta.
Và anh đã lầm.
Em thậm chí không thiên vị về phía cô Wexford lộng lẫy vốn có...
Anh không thể làm vậy.
Và em sẽ lấy Wisley?
Làm ơn?
Nếu có một mảnh sự thật hay công lý bên trong em,
- Em cũng không thể lấy hắn. - Ồ không, ngài Lefroy.
Công lý, bằng sự ấn định của riêng anh, anh biết rất ít, sự thật còn ít hơn.
Jane, anh đã cố. Anh đã cố và anh không thể sống với sự giả dối này.
Em có thể không?
Jane, em có thể không?
Cuộc sống này còn giá trị gì nữa nếu chúng ta không ở bên nhau?
Chạy trốn cùng anh.
Một cuộc đào tẩu?
Đó chính xác là điều anh muốn nói.
Chúng ta sẽ đi London, thứ sáu sẽ đến Scotland, như một cặp vợ chồng.
- Bỏ lại tất cả? - Tất cả.
Đó là cách duy nhất chúng ta có thể ở cùng nhau.
Em sẽ mất tất cả.
Gia đình, quê hương. Gì nữa?
Một cuộc đời cơ cực với đồng lương rẻ mạt?
Một đứa con mỗi năm và không cách gì để giải quyết khó khăn?
- Em sẽ viết bằng cách nào, Jane? - Em không biết.
Nhưng hạnh phúc nằm trong tay em và em không thể ngăn mình.
Điều này thật vớ vẩn.
Nếu chị có thể có anh Robert trở lại, thậm chí như thế này,
chị có làm không?
- Làm ơn hãy giấu cuộc ra đi của em lâu chừng nào có thể. - Đợi đã.
Đây này.
Cầm lấy. Và đi, nhanh lên.
Đi thôi. Nếu chúng ta nhanh, chúng ta sẽ bắt kịp chuyến xe buổi sáng.
Em chắc chứ?
Hãy cẩn thận.
- Nó đến chưa? - Chưa.
Nắm tay anh. Ổn chứ?
Nhanh lên. Anh nghe tiếng xe ngựa đang đến.
Nó đây rồi.
Ồ.
Hai người đi London. Chúng ta sẽ nghỉ ở trạm đó trước.
- Vâng? - Ông đây rồi.
Hampshire, vùng quê của em.
Nó đã từng.
Bị kẹt rồi. Tất cả ra ngoài, thưa quý vị, làm ơn.
- Chúng ta cần giải quyết chuyện này. - Để anh, để anh.
Tôi yêu cầu các quý ông giúp một tay, đưa vai vào đây.
Thưa ông, nếu ông có thể đẩy riêng cái xe. Xin lỗi, chàng trai trẻ?
- Vâng, vâng. - Anh đứng bên kia. Cám ơn.
- Các chàng trai, hãy đứng thành hàng. - Được rồi.
Giúp chúng tôi chứ? Cám ơn.
Được rồi, tất cả cùng nhau nào, anh kia, làm ơn?
Một, hai,
và ba, đẩy nào!
Cố lên.
"Tom thân mến,
số tiền con gửi đến thật đúng lúc.
Một, hai, và ba nào!
"Cha và mẹ rất trân trọng điều này.
"Con thật tốt khi chia sẻ tiền trợ cấp của bác con.
"Thật sự, mẹ chưa từng dám nghĩ làm thế nào để sống sót mà không có nó."
Tốt lắm. Cám ơn các ngài.
Được rồi, mời mọi người trở lại xe ngay lập tức, cám ơn.
Chúng ta sẵn sàng rồi.
- Em lo lắng à? - Không.
- Anh sẽ mất danh tiếng vì chuyện này chứ? - Không.
Sự mất mát của em chứ.
- Em không... - Làm ơn, thưa ngài, xe sắp đi.
Đi thôi.
Đổi ngựa. Trong 20 phút.
Văn phòng nằm ở sau quán trọ. Xuống thôi, nhanh nào.
Anh có bao nhiêu anh chị em ở Limerick, Tom?
Có đủ. Tại sao?
Họ tên gì?
Họ...
Họ sống dựa vào ai?
Danh tiếng của anh đang bị hủy hoại.
Thói hoang tàng của anh là giả vờ.
- Anh có thể kiếm tiền. - Nó sẽ không đủ.
Anh sẽ vùng lên.
Chống lại bác anh Thẩm phán tòa án tối cao? Và một người vợ nghèo khó?
Chúa biết có bao nhiêu miệng ăn đang phụ thuộc vào anh?
Người bạn ngọt ngào của em, anh sẽ thất bại, và tất cả chúng ta sẽ chìm cùng anh.
- Anh sẽ... - Xe đi Hampshire!
Xe đi Hampshire sẽ khởi hành trong 5 phút nữa.
Không! Không, Jane.
Anh sẽ không bao giờ từ bỏ em.
- Tom... - Đừng nói hay nghĩ gì.
Chỉ cần yêu anh. Em có yêu anh không?
Có.
Nhưng nếu tình yêu chúng ta hủy hoại gia đình anh, nó sẽ tự hủy hoại nó.
- Không. - Có.
Trong một vết trượt dài, chậm rãi của tội lỗi, hối hận và nhục nhã.
Điều đó thật vớ vẩn.
Đó là sự thật.
Xuất phát từ những trái ngược.
Nhưng nó phải đi với một nụ cười.
Hoặc em sẽ cho rằng tình cảm của chúng ta là sai lầm và không hề có tình yêu.
Làm ơn.
Tạm biệt.
Cuộc trốn chạy hết sức đặc biệt. "Em sẽ đi không? Sẽ không đi?"
Thưa cô. Cô.
Được rồi, đi thôi.
Xin chào?
- Mọi người đâu rồi? - Tìm kiếm cô đấy. Khắp nơi.
- Cám ơn, Jenny. - Ngài Warren.
Gia đình cô đang cố giữ sự việc này trong vòng những người hầu, nhưng...
Tên khốn Lefroy đâu rồi? Chúa ơi, nếu Henry tìm thấy hắn, anh ấy sẽ giết hắn.
Anh ấy sẽ không tìm thấy.
Nếu có chăng nữa, anh ấy sẽ không giết anh ta.
Không cần nữa.
Đã xảy ra chuyện gì?
Không gì cả.
Tôi hiểu rồi.
Jane,
tôi có lẽ không quyến rũ bằng Lefroy.
Đối với vài người là vẻ quyến rũ giả tạo. Những người khác thì chỉ là điệu bộ đơn giản, nhưng tôi...
- Tôi không có hy vọng. - Hy vọng?
Cô không thể tưởng tượng...
Cám ơn anh vì lời đề nghị tuyệt vời,
nhưng chẳng lẽ không còn cô gái nào khác ở Hampshire?
Chính là anh đã viết thư cho ngài thẩm phán!
Cô phải biết rằng tôi yêu cô biết chừng nào.
Gì vậy?
Con đã về với chúng ta.
Để đó.
Ngài Austen, tôi thông báo với ngài rằng tôi sẽ không đi dự lễ hôm nay.
- Với sự có mặt của cô gái trẻ này. - Thật sự...
- Nếu tôi phải nói trắng ra... - Dì à.
Tôi tin là đứa con gái út của ngài đã trải qua một cuộc hành trình.
- Quý bà cho rằng đó là cuộc hành trình tội lỗi? - Chuyến đi không được phép.
Thêm nữa, nhớ rằng cháu ta đã rút lời cầu hôn
với cái người không có gia đình, may mắn, tầm quan trọng,
và có vết nhơ nghi ngờ tai hại.
- Ồ, cô ấy có gia đình, thưa bà. - Rõ ràng là có.
Tầm quan trọng có thể tùy thuộc những vấn đề khác nhiều hơn cái Quý bà có thể nhận thức.
Còn may mắn, của một phụ nữ trẻ có lẽ tùy thuộc vào bản thân cô ấy.
Quan điểm thú vị đấy, cô Austen.
Cho phép tôi ra bờ sông đi dạo cùng cô để làm rõ hơn về chủ đề này.
Wisley?
Tôi xin lỗi nếu hành động của tôi làm anh thất vọng, ngài Wisley.
Có vẻ rằng cô không thể lấy ai mà không có cảm xúc.
Hoặc thậm chí có cảm xúc.
Tôi tôn trọng và chia sẻ quan điểm đó với cô. Thậm chí là tôi không đồng tình.
Tôi luôn hy vọng sẽ có tình yêu của cô theo thời gian,
nhưng tôi cũng đủ vô vọng để muốn được yêu cho bản thân mình nhiều hơn là số tiền của tôi.
Chúng ta có thể là bạn chứ?
Chúng ta là bạn.
- Vậy cô sẽ sống bằng... - Bằng ngòi bút của tôi.
Các câu chuyện của cô đều kết thúc có hậu chứ?
Những nhân vật của tôi,
sau một vài rắc rối,
sẽ đạt được những điều họ khao khát.
Người tốt không phải lúc nào cũng có kết thúc tốt đẹp.
Đó là sự thật đã được công nhận.
"... người đàn ông độc thân với khối tài sản lớn
"đang muốn tìm một người vợ."
"Tuy nhiên điều ít biết về những cảm giác hoặc ý định của người đàn ông như thế
"là khi lần đầu làm hàng xóm,
"sự thật nằm chặt trong đầu những gia đình xung quanh,
"rằng anh ta sẽ trở thành chủ sở hữu tài sản của ai đó hoặc tài sản đó là của con gái họ.
"'Ông Bennet thân yêu,' một ngày bà vợ nói với ông ta,
"'Ông có biết là cuối cùng viên trang Netherfield sẽ được cho thuê?'
"Bennet trả lời rằng ông ấy không biết.
"'Nhưng đúng là vậy,' bà ấy trả lời..."
Có phải Quý cô Austen? Quý cô Austen cao quý?
Không, thưa cô. Theo phép lịch sự, phong tục về địa vị,
cái đó thuộc về chị gái tôi.
Có phải cô Jane Austen, tác giả của Kiêu hãnh và định kiến?
Em gái tôi muốn không lộ diện, nhưng sự quan tâm chân thành của cô luôn được trân trọng.
- Xin cám ơn. - Cám ơn.
Làm ơn, hãy vào đây.
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho Henry vì điều này.
Có, em sẽ. Chúng ta luôn tha thứ cho anh ấy vì mọi thứ.
Jane, một người bạn cũ.
Trễ như vẫn vậy.
Xin chào Madame le Comtesse, Cô Austen.
Ngài Lefroy.
Cho phép tôi giới thiệu
người hâm mộ bậc nhất của cô, con gái tôi, cô Lefroy.
Cô Austen, thật là hân hạnh được gặp cô.
Cô có thể đọc cho mọi người vào tối nay chứ?
À, cô thấy đấy, em gái tôi không bao giờ đọc.
Nếu không vậy, làm sao cô ấy giữ mình không bị lộ diện?
- Nhưng... - Jane.
Sẽ có một ngoại lệ
nếu người bạn mới của tôi muốn thế.
Đến đây, ngồi với ta.
Con bé thật dễ thương, Tom.
"Cô bây giờ bắt đầu hiểu rằng
"anh chính xác là người đàn ông, theo sắp đặt và tài năng của mình,
"thích hợp nhất với cô.
"Sự thấu hiểu và tâm tính của anh, mặc dù không giống cô,
"cũng có thể đáp lại tất cả những gì cô ao ước.
"Đó là sự kết hợp có lợi cho cả hai.
"Với tính tình dễ chịu và sôi nổi của cô,
"tâm hồn anh trở nên hòa nhã, thái độ anh tốt hơn lên,
"và với cách nhìn nhận của anh, thông tin và kiến thức về thế giới,
"cô tiếp thu được vô số lợi ích quan trọng.
"Nhưng không một cuộc hôn nhân hạnh phúc nào giờ đây có thể dạy cho người đời háo hức
"thế nào là một tình yêu thật sự viên mãn."